1 00:01:53,875 --> 00:01:56,124 Egyszer én voltam a világ tetején. 2 00:01:56,291 --> 00:02:01,290 Főbb liga hedonista voltam és istenként éltek Amszterdamban. 3 00:02:01,708 --> 00:02:03,540 Mi romolhat el? 4 00:02:05,916 --> 00:02:08,707 Egy nő elmegy az orvoshoz 5 00:02:08,916 --> 00:02:10,915 Óda a szerelemhez 6 00:02:16,500 --> 00:02:19,374 ELSŐ RÉSZ STIJN és CARMEN 7 00:02:22,125 --> 00:02:25,707 Egy nap keményen dolgoztam amikor belépett. 8 00:02:26,000 --> 00:02:30,540 A legszebb nő az országban nyugati féltekén, és messze túl. 9 00:02:32,666 --> 00:02:34,957 Igen, hú! Pontozott! 10 00:02:35,416 --> 00:02:38,374 Tehát megvesszük a legjobb holland reklámokat... 11 00:02:38,541 --> 00:02:41,290 ...és eladni külföldi cégeknek. 12 00:02:41,666 --> 00:02:45,040 Így mindannyian pénzt keresünk belőle. - Remek ötlet. 13 00:02:45,208 --> 00:02:46,957 Kinek az ötlete támadt? - Én. 14 00:02:47,125 --> 00:02:48,124 Te? 15 00:02:49,041 --> 00:02:52,374 És miért? - Az olyan típusok miatt, mint te. 16 00:02:53,875 --> 00:02:54,999 Olyan típusok, mint én? 17 00:02:55,166 --> 00:03:00,749 Biztos vagyok benne, hogy úgy gondolja, hogy az ügyfeleinek meg kell tenniük egy hatalmas portré rólad a falukon. 18 00:03:09,125 --> 00:03:12,124 Stijn van Diepen... Brabantból, gondolom? 19 00:03:12,291 --> 00:03:13,915 Igen... Breda. Hollandia déli részén. 20 00:03:14,333 --> 00:03:18,040 Breda? - Egy kisváros, Párizstól 500 km-re északra. 21 00:03:19,041 --> 00:03:22,457 És te? honnan jöttél? - Amszterdam. 22 00:03:22,625 --> 00:03:27,165 Szóval igazi amszterdami vagy aki laposnak hiszi a világot. 23 00:03:27,333 --> 00:03:30,790 Hagyd el a várost és leesel a széléről. 24 00:03:31,541 --> 00:03:33,290 Egy kicsit, igen. 25 00:03:33,458 --> 00:03:36,832 De nem esne le. megmentelnélek. 26 00:03:41,291 --> 00:03:43,082 Barry Manilow? 27 00:03:43,250 --> 00:03:46,290 Vagy Mozart? - Ez egy könnyű. Barry Manilow. 28 00:03:46,875 --> 00:03:48,540 Stijn! - Mit? 29 00:03:48,708 --> 00:03:50,457 Gyerünk! - Várj. 30 00:04:20,041 --> 00:04:21,332 Rock tovább! 31 00:04:22,041 --> 00:04:24,457 Az év legjobb napja? 32 00:04:25,375 --> 00:04:28,499 Februárban persze... karnevál. 33 00:04:28,666 --> 00:04:30,499 Igazán. - Karnevál? 34 00:04:30,666 --> 00:04:34,249 Bármi megy. Bármit, amit szeretsz. 35 00:04:34,875 --> 00:04:38,832 Szóval nem félek semmitől, bármi lehetséges. 36 00:04:47,250 --> 00:04:50,749 Egy csésze. Igazán. olyan szomjas vagyok. Igazán. 37 00:04:51,041 --> 00:04:53,624 Nem, várj! 38 00:05:01,791 --> 00:05:03,707 Hogy ízlik a teája? 39 00:05:35,916 --> 00:05:38,165 feleségül akarom venni. - Te? Házasodni? 40 00:05:38,416 --> 00:05:41,582 Stijn, szerintem ez nem jó ötlet. - De én szeretem őt! 41 00:05:42,875 --> 00:05:45,749 És gyereket akarok tőle! 42 00:05:57,166 --> 00:06:00,707 Jóban, rosszban! Betegségben és egészségben. 43 00:06:00,875 --> 00:06:03,749 Amíg a halál el nem választ. - Én igen. 44 00:06:10,958 --> 00:06:15,999 A feleségemnek az élet iránti szenvedélye volt. Az élet egy buli volt. Minden nap. 45 00:06:16,291 --> 00:06:18,749 Ezt az egy napot leszámítva... 46 00:06:18,916 --> 00:06:20,290 Szar! 47 00:06:20,541 --> 00:06:23,874 Megbasztad Sharont a lógó mellekkel?! Bruttó. 48 00:06:24,041 --> 00:06:26,374 Milyen gyakran. - Nos, kétszer? 49 00:06:26,541 --> 00:06:30,290 Kétszer?! Te és a te két alkalom. 50 00:06:30,458 --> 00:06:32,832 Baromság, Stijn. Milyen gyakran? - Carmen! 51 00:06:33,000 --> 00:06:35,707 Csak most költöztünk össze! mi van veled? 52 00:06:41,000 --> 00:06:44,790 csak téged szeretlek. Ő volt valami csúnya csaj. Nem, ne! 53 00:06:44,958 --> 00:06:47,290 fogok! - Állj, állj! 54 00:06:50,250 --> 00:06:52,832 Onnantól kezdve Carmen tudta, hogy soha nem leszek hűséges. 55 00:06:53,000 --> 00:06:56,915 Úgy döntött, hogy elviseli a megcsalásomat rossz szokásként. 56 00:06:57,083 --> 00:07:01,582 Az egyik srác felkapja az orrát, másik csal. Valami olyasmi. 57 00:07:04,666 --> 00:07:06,790 Márkaépítés a munkahelyen, ő Frank. 58 00:07:06,958 --> 00:07:10,957 Frankkel egy reklámügynökséget alapítottam. 59 00:07:11,416 --> 00:07:14,790 „Munkahelyi márkaépítés”. Beömlött a pénz. Vödörnyi belőle. 60 00:07:14,958 --> 00:07:17,749 Nem: A konténerterhelés szerint. 61 00:07:22,333 --> 00:07:27,957 Amstelveenbe költöztünk. Utálom Amstelveent. 62 00:07:28,625 --> 00:07:32,999 Szia Stijn! Gratulálok! Ez zseniális! 63 00:07:36,208 --> 00:07:42,040 Az udvaros ház vásárlásának oka sok mindenért kárpótolt: Luna, életem fénye. 64 00:07:48,750 --> 00:07:52,832 Szerencsére Frank és én rendszeresen járt külföldre üzleti ügyben... 65 00:07:53,708 --> 00:07:56,665 ...ihletet keresek... 66 00:07:57,666 --> 00:08:00,499 ...kapcsolattartás az ügyfelekkel... 67 00:08:04,833 --> 00:08:07,249 ...és új üzletet generál. 68 00:08:08,291 --> 00:08:11,999 A nők bárhol megérinthetnek, kivéve a szívemet. 69 00:08:12,166 --> 00:08:15,124 A szívem Carmené volt. 70 00:08:22,541 --> 00:08:26,499 Frank a legjobb barátom, hanem az ellenkező libidóval. 71 00:08:26,666 --> 00:08:30,790 Nem érdekli a szar. Úgy tűnik, ez létezik. 72 00:08:37,166 --> 00:08:40,082 Ő Ramon. Ugyanaz a fajta, mint én. 73 00:08:44,708 --> 00:08:47,915 mindent kézben tartottam... 74 00:08:52,041 --> 00:08:54,415 hol voltál? - Los Angeles. 75 00:08:54,583 --> 00:08:56,207 Rendben. 76 00:09:00,583 --> 00:09:02,874 Szar! Stop. Állj meg most! 77 00:09:07,666 --> 00:09:09,707 Stijn, SMS! 78 00:09:09,875 --> 00:09:11,874 Mi? - SMS-ben! 79 00:09:12,041 --> 00:09:14,040 Valami Frank srác. - Mit mond? 80 00:09:15,083 --> 00:09:18,290 – Nézz a bal zsebedbe. 81 00:09:18,458 --> 00:09:23,082 Van még egy üzenet. – Úgy értem a jobb zsebedre… 82 00:09:25,083 --> 00:09:28,415 "Stijn, Stijn. Ne csináld már." 83 00:09:53,083 --> 00:09:56,040 Mindent kézben tartottam. 84 00:09:56,875 --> 00:09:59,415 Hé! Újra itt vagyunk. 85 00:10:03,875 --> 00:10:05,499 Szia gyönyörű... 86 00:10:05,666 --> 00:10:08,249 Hiányoztál, tudod. 87 00:10:15,291 --> 00:10:17,290 Hé, mi újság? 88 00:10:20,041 --> 00:10:25,915 Beszéltem az orvossal a mellemről. El kell mennünk. Tényleg nem jó. 89 00:10:29,333 --> 00:10:31,124 Ez rosszindulatú. 90 00:10:31,750 --> 00:10:35,124 Ki kell vizsgálnunk a legjobb kezelés. 91 00:10:35,291 --> 00:10:38,999 Meg kell vizsgálnunk a tüdőt, a májat, nyirokmirigyek, majd döntsön... 92 00:10:39,166 --> 00:10:42,082 ...melyik kemot kell használni... 93 00:10:42,291 --> 00:10:44,040 ...milyen időközönként... 94 00:10:44,250 --> 00:10:46,374 ...mennyi idő közte. 95 00:10:46,541 --> 00:10:52,582 Ez az állapotodtól függ. Tudnunk kell, hogy ez mennyire progresszív. 96 00:12:19,500 --> 00:12:21,707 Lehet, hogy kopasz leszek. 97 00:12:23,458 --> 00:12:25,332 Az egész? 98 00:12:28,458 --> 00:12:33,249 Olyan furcsa. Nem érzem magam rosszul. Csak van valami a mellemben... 99 00:12:33,416 --> 00:12:37,374 ...ez rossz, és nem tudom irányítani. Ez olyan furcsa. 100 00:13:39,750 --> 00:13:43,415 Nyirokmirigyek? - Lymphyes, tesztelje a nyirokrendszereimet. 101 00:13:43,583 --> 00:13:47,915 És akkor láthatják mi a következő lépés. 102 00:13:48,083 --> 00:13:51,707 Akár kemo vagy bármi... 103 00:13:54,708 --> 00:13:57,707 Carmen olyan erős... - Valaki pezsgőzni? 104 00:13:59,041 --> 00:14:00,957 Gyerünk srácok! 105 00:14:01,125 --> 00:14:03,332 Nem fog meghalni! 106 00:14:18,166 --> 00:14:20,249 Nem néz ki jól. 107 00:14:20,583 --> 00:14:22,749 Gyulladásos mellrák. 108 00:14:22,916 --> 00:14:27,582 De többféle technikát is kipróbálhatunk. - 2/3-a túléli, nem? 109 00:14:27,750 --> 00:14:29,499 Ki mondja ezt? - Az interneten van! 110 00:14:29,916 --> 00:14:33,415 A túlélési arány alacsonyabb erre a ráktípusra. 111 00:14:33,583 --> 00:14:36,749 Nem tudod egyszerűen eltávolítani? Vedd le a mellemet. 112 00:14:36,916 --> 00:14:40,707 A daganat túl nagy, és nem látjuk hogyan terjedtek el a sejtek. 113 00:14:41,416 --> 00:14:44,832 El kell kezdenünk a kemoterápiát minél előbb... 114 00:14:45,000 --> 00:14:47,874 ...és majd meglátjuk... 115 00:15:03,458 --> 00:15:05,040 Milyen szép hely... 116 00:15:05,208 --> 00:15:07,915 Jó reggelt! Jeanine vagyok. - Carmen. 117 00:15:08,083 --> 00:15:12,707 Szia, Stijn vagyok... - Ma van a nagy nap. Nem tart sokáig. 118 00:15:18,541 --> 00:15:21,332 Az artériáid nagyon mélyen fekszenek. 119 00:15:36,833 --> 00:15:43,165 A kemoterápia nem volt szórakoztató, de megígértem Carmen, minden alkalommal ott lennék. 120 00:15:44,125 --> 00:15:47,332 Megkönnyebbült, és azt mondta, hogy ez édes volt hogy el akarjak jönni. 121 00:15:47,500 --> 00:15:50,249 A "szeretni" nem a megfelelő szó. 122 00:15:50,416 --> 00:15:54,790 Az egyetlen dolog, amit kevésbé akartam az volt, hogy egyedül menjen. 123 00:16:01,875 --> 00:16:04,874 Nem akarsz csókot adni? 124 00:16:05,333 --> 00:16:07,790 adok egy puszit... 125 00:16:09,708 --> 00:16:14,207 Csókot készült adni neki amikor a fejére ugrott... 126 00:16:14,375 --> 00:16:16,874 Carmen, ez csak munka! 127 00:16:29,000 --> 00:16:30,624 Édesem... 128 00:16:33,916 --> 00:16:35,290 Oké? 129 00:17:06,166 --> 00:17:07,790 tessék... 130 00:17:13,500 --> 00:17:15,624 Ha belegondolsz, zseniális. 131 00:17:15,791 --> 00:17:20,207 Mint annyi jó ötlet, miért nem csinálták korábban? 132 00:17:20,458 --> 00:17:25,457 Mindegy, egy nap bejött Carmen és kinyitotta a szemünket. 133 00:17:25,916 --> 00:17:28,665 Megnézünk egy bemutatót. 134 00:17:28,833 --> 00:17:32,582 Carmen röviden bemutatja. Carmen? 135 00:17:34,500 --> 00:17:35,999 Jó reggelt. 136 00:17:36,166 --> 00:17:40,749 Ez a reklám született a Branding at Work segítségével... 137 00:17:40,916 --> 00:17:44,290 ...és nagyon sikeres volt a Benelux államokban. 138 00:17:44,875 --> 00:17:48,749 A kampány már véget ért. 139 00:17:49,291 --> 00:17:52,624 A film egy fiókban volt két évig. 140 00:17:57,750 --> 00:18:00,249 Nézzük a filmet. - Igen. 141 00:18:10,916 --> 00:18:13,249 Senki sem láthatja. 142 00:18:26,208 --> 00:18:29,874 Biztos vagy benne? - François, vágj bele. 143 00:18:30,083 --> 00:18:31,207 Voila! 144 00:18:37,875 --> 00:18:39,165 Bassza meg... 145 00:18:41,833 --> 00:18:45,957 Nagyon jól néz ki erről az oldalról. - Mosd meg és ints, kérlek? 146 00:18:46,125 --> 00:18:48,957 Meglátom, mit tehetünk, asszonyom. 147 00:18:50,166 --> 00:18:51,790 Olyan csúnya... 148 00:18:51,958 --> 00:18:53,374 elnézést... 149 00:19:43,625 --> 00:19:45,249 Ott van anya. 150 00:19:45,625 --> 00:19:47,374 Szia kedvesem. 151 00:19:48,041 --> 00:19:51,624 Ne félj, édesem. 152 00:19:51,791 --> 00:19:55,457 A mama most kalapot visel, látod? 153 00:19:56,375 --> 00:20:00,624 Nézze. Hát nem furcsa? - Olyan, mint egy sündisznó! Látod? 154 00:20:00,791 --> 00:20:03,415 Érezni akarsz? - Gyerünk, csak érezd. 155 00:20:03,583 --> 00:20:07,249 Kicsit szúrós. - Furcsa érzés? 156 00:20:08,208 --> 00:20:09,874 Itt jön. 157 00:20:11,208 --> 00:20:13,082 Rázd meg kb... 158 00:20:16,125 --> 00:20:19,165 Hát nem furcsa? - Hát nem kedves? 159 00:20:19,333 --> 00:20:21,082 Szeretnéd újra érezni? 160 00:20:21,250 --> 00:20:24,624 Érezni akarod a hajam? - Folytasd, puha! 161 00:20:24,791 --> 00:20:26,499 Nem? Kicsit ijesztő? 162 00:20:26,666 --> 00:20:28,790 Szia Luna! 163 00:20:29,083 --> 00:20:31,999 Oké, Franknek? - Hát... 164 00:20:33,083 --> 00:20:36,165 Oké akkor. Marilyn Monroe! 165 00:20:45,166 --> 00:20:47,374 Új haj? - Igen. 166 00:20:48,625 --> 00:20:50,332 Csinos, nem. 167 00:20:52,291 --> 00:20:53,624 Az biztos! 168 00:20:53,875 --> 00:20:56,457 Úgy viszket, mint az őrült! - Igen? 169 00:20:56,625 --> 00:20:59,207 Igen. - De jól áll rajtad a szőke. 170 00:20:59,958 --> 00:21:02,040 Köszönöm. - Jobb. 171 00:21:02,208 --> 00:21:03,665 Mi? 172 00:21:23,875 --> 00:21:26,832 Dr. Scheltema elégedett volt a négy kemó eredményével. 173 00:21:27,000 --> 00:21:31,290 Végül elhitte, amit mondtam hónapokig. Az én Carmenem erősebb... 174 00:21:31,458 --> 00:21:33,290 ...mint az a rák. 175 00:21:36,250 --> 00:21:40,124 Félidő: Rák 0 - Carmen 1! 176 00:21:41,250 --> 00:21:43,582 Most készülünk a második félidőre! 177 00:21:45,333 --> 00:21:48,707 SUGÁRZÁS 178 00:22:20,666 --> 00:22:22,582 Tessék... 179 00:22:23,291 --> 00:22:25,624 Ugyan már, van Diepen asszony. 180 00:22:55,166 --> 00:22:59,790 Sugárzás. A daganat precíziós bombázása. 181 00:23:00,333 --> 00:23:04,832 Ahogy a tévé az amerikaiaknak mutatta épületek felrobbantása Irakban... 182 00:23:07,166 --> 00:23:09,749 ...és aztán 28-szor. 183 00:23:11,416 --> 00:23:14,665 Kezdje alulról? - Azt mondom, állj. 184 00:23:15,500 --> 00:23:16,957 tessék. 185 00:23:17,625 --> 00:23:19,999 Szorosan össze van ragasztva. - Igen. 186 00:23:49,458 --> 00:23:50,874 Rendben? 187 00:23:51,041 --> 00:23:53,499 Igen, nem fáj annyira. 188 00:23:53,666 --> 00:23:56,790 Csak bemegyek egy kicsit a városba. - Oké. 189 00:25:49,541 --> 00:25:52,082 Találkozz Carollal... Találkozz Eszterrel. 190 00:25:52,250 --> 00:25:54,207 Meséltem neked Stijnről. 191 00:25:54,375 --> 00:25:56,207 Ének? 192 00:25:56,416 --> 00:25:58,457 Szóval te biztosan Eszter vagy. 193 00:26:19,333 --> 00:26:20,582 5 nem fogadott hívás Carmentől 194 00:26:51,416 --> 00:26:53,332 Nyugi... 195 00:26:55,375 --> 00:26:58,540 jól vagy? Hozok egy törölközőt? 196 00:26:58,708 --> 00:27:02,332 Nyugodj meg. 197 00:27:27,458 --> 00:27:30,957 Ha megérinti a melleidet, Megverem. 198 00:27:36,333 --> 00:27:41,540 Csak akkor operálok, ha biztos vagyok benne növeli a túlélés esélyét. 199 00:27:43,208 --> 00:27:47,082 Attól tartok, nem tudjuk megmenteni a mellet a te esetedben. 200 00:27:49,375 --> 00:27:54,499 Ne becsülje alá az amputációt. Gyönyörű nő vagy. Fiatal... 201 00:27:55,125 --> 00:28:00,540 Megnyomorít. Kezelés után használhatunk kozmetikai sebészetet... 202 00:28:00,708 --> 00:28:04,040 ...és egy implantátum új mellet készíteni. 203 00:28:04,333 --> 00:28:07,457 Addig is használhat protézist. 204 00:28:08,625 --> 00:28:11,040 Azt hiszem, meg kell tennünk. 205 00:28:11,375 --> 00:28:15,957 Kilenc nap múlva meg tudom csinálni a műtétet. 206 00:28:26,333 --> 00:28:28,999 Hamarosan csak egyed lesz. 207 00:28:29,958 --> 00:28:33,499 Szívesebben vennélek egy cicit mint egyáltalán nem. 208 00:28:35,791 --> 00:28:38,332 De te cuki ember vagy. 209 00:29:02,708 --> 00:29:04,499 attól tartok. 210 00:29:07,666 --> 00:29:13,040 AMPUTÁCIÓ 211 00:29:44,500 --> 00:29:48,624 Nincsenek komplikációk. Jól gyógyul. kettesben hagylak titeket. 212 00:30:20,833 --> 00:30:24,207 Azt mondják, a redők elhalványulnak. 213 00:30:36,041 --> 00:30:37,832 Ez csúnya, nem? 214 00:30:38,000 --> 00:30:42,165 Hát, nem igazán... szép. Nem. 215 00:30:42,333 --> 00:30:44,082 Nem, nem igazán szép! 216 00:31:04,333 --> 00:31:06,415 Jó napot. hogy ment? 217 00:31:06,583 --> 00:31:09,582 Nos, Frank. Jó móka volt. Elnevettük a fejünket. 218 00:31:09,750 --> 00:31:12,540 Hogy van Carmen? - Hát, egyszerűen nagyszerű! 219 00:31:12,708 --> 00:31:15,540 Stijn, a papírok... - Később. Mi? 220 00:31:15,708 --> 00:31:18,957 Ezt aláírja? - Rendben. Az ügyfél rendben van a költségvetéssel? 221 00:31:19,125 --> 00:31:23,832 Nem, nem hallottam. - A fenébe is! Akkor hívd őket! Krisztus! 222 00:31:24,000 --> 00:31:27,332 Mindent meg kell tennem ezen a kibaszott helyen?! 223 00:31:32,541 --> 00:31:35,957 Szilveszter. „Nemváltás”: Frank ötlete. 224 00:31:36,125 --> 00:31:40,457 Azt hitte, az emberek fellazulnak. Ez kellett nekünk. 225 00:31:44,458 --> 00:31:46,457 Az életünk rákossá vált. 226 00:31:46,958 --> 00:31:52,457 A király és királyné hedonisták beteggé és gondozóvá változott. 227 00:31:53,541 --> 00:31:57,832 Napjaink kórházakból álltak, hányás, szárító könnyek... 228 00:31:58,000 --> 00:32:00,290 ...és égési sérülések tisztítása. 229 00:32:02,166 --> 00:32:05,040 Carmen gondolta Frank ötlete tökéletes volt. 230 00:32:05,208 --> 00:32:09,749 Hónapok óta először szabad volt. Ráktól mentes... 231 00:32:10,000 --> 00:32:11,790 ...és szabadon tőlem. 232 00:32:38,250 --> 00:32:41,040 Tíz, kilenc, nyolc... 233 00:32:41,208 --> 00:32:44,665 ...hét, hat, öt, négy... 234 00:32:44,833 --> 00:32:46,915 ...három, kettő, egy... 235 00:32:47,250 --> 00:32:48,999 Nulla! 236 00:32:54,666 --> 00:32:57,249 Boldog új hajat! 237 00:33:23,875 --> 00:33:27,165 Légy őszinte. Mondd el, mit érzel. - Gondtalan estét szeretnék. 238 00:33:27,333 --> 00:33:31,207 Nem akarom, hogy az emberek sajnáljanak. 239 00:33:34,125 --> 00:33:37,332 – Ott a rákos lány. - Nem mondanak ilyet. 240 00:33:37,500 --> 00:33:39,540 Ez nem mulatság! 241 00:33:42,583 --> 00:33:45,540 Gyerünk, akarod egész este műsort adni? 242 00:33:45,708 --> 00:33:48,415 Hagyj békén, haver! 243 00:34:03,083 --> 00:34:05,249 Nem tudom. Mit akarsz, mit mondjak? 244 00:34:05,416 --> 00:34:10,707 Mi van velem? üljek oda és megmutatom az embereknek a hegemet? 245 00:34:15,375 --> 00:34:19,249 Félek meghalni? Igen, persze, hogy az vagyok! 246 00:34:25,125 --> 00:34:27,749 Minden nap gondolok rá! 247 00:34:33,875 --> 00:34:35,874 Persze félek a haláltól! 248 00:34:36,041 --> 00:34:40,082 Hé! Nem fogsz meghalni! Harcolni fogsz! 249 00:34:43,166 --> 00:34:47,124 Nem tudod milyen félni. 250 00:34:47,291 --> 00:34:50,749 egész nap félek... - Szállj be a kocsiba! 251 00:34:50,916 --> 00:34:52,665 Hagyjon békén! 252 00:34:53,208 --> 00:34:56,957 Carmen, szállj be a kocsiba, most. - Hagyj békén, haver! 253 00:34:58,458 --> 00:35:02,124 Carmen, kérlek, hagyd abba! - Nézd a rákfejemet! 254 00:35:02,291 --> 00:35:04,415 Állj, állj meg. 255 00:35:09,791 --> 00:35:13,832 Nézzétek csak a rákos fejemet. 256 00:35:38,208 --> 00:35:39,832 elnézést... 257 00:35:59,166 --> 00:36:01,790 Ez megy előre, lefoglaltuk. 258 00:36:01,958 --> 00:36:05,915 Az egész iroda New Yorkba megy. Egy hetes búcsúút. 259 00:36:06,375 --> 00:36:08,707 Szép terv! - Persze... 260 00:36:09,708 --> 00:36:12,707 Örülök, hogy nem kell dolgoznom egy ideig. 261 00:36:20,625 --> 00:36:21,915 Te? 262 00:36:23,291 --> 00:36:26,790 Örülök, ha az életünk visszatért a normális kerékvágásba. 263 00:37:15,500 --> 00:37:18,915 Carmen és én még mindig élveztük az életet... 264 00:37:19,083 --> 00:37:21,290 ...de nem együtt. 265 00:37:22,958 --> 00:37:26,999 2. RÉSZ – STIJN és CARMEN valamint STIJN és ROSE 266 00:37:34,375 --> 00:37:38,915 Minden évben látom őt és beleszeret a karneválon. 267 00:37:39,083 --> 00:37:42,040 Minden évben elutasít engem mosolyogva. 268 00:37:43,583 --> 00:37:45,207 Rose Amszterdamból! 269 00:37:45,416 --> 00:37:47,290 Megint rám fog ütni? 270 00:37:47,458 --> 00:37:51,957 nem merném. Utálod a jegygyűrűket. - Ez igaz. 271 00:37:52,125 --> 00:37:54,082 Beszélhetnénk. 272 00:37:54,958 --> 00:37:56,165 Csevegés? 273 00:37:56,333 --> 00:37:59,624 Nem lesz több plátói annál! 274 00:38:11,958 --> 00:38:14,665 Szia Tigris! Plátói ital pénteken? 275 00:38:20,833 --> 00:38:22,207 Stijn... 276 00:38:23,875 --> 00:38:26,124 Gyerünk, mennünk kell. 277 00:38:32,791 --> 00:38:34,832 Stijn! Gyerünk, megyünk. 278 00:38:35,000 --> 00:38:38,665 Igen, jövök! - Már elkéstünk. 279 00:39:13,916 --> 00:39:16,540 Jó estét, hölgyem. 280 00:39:17,041 --> 00:39:18,915 Jó estét, uram. 281 00:39:19,416 --> 00:39:21,374 Örülök, hogy eljöttél. 282 00:39:24,083 --> 00:39:26,832 Üdvözöljük... odúnkban. 283 00:39:28,666 --> 00:39:33,082 Dolgoznak itt emberek? - Igen, általában. 284 00:39:33,333 --> 00:39:36,165 Mit csinálnak? - Ezt meg tudom magyarázni. 285 00:39:37,875 --> 00:39:41,624 A legtöbb ember, aki igazi szakmát tanul dolgokat készíteni. 286 00:39:41,958 --> 00:39:45,457 Órákat keresünk, nem dolgokat. Én legalább felveszek embereket. 287 00:39:45,625 --> 00:39:49,957 Fiatal kutyák, ugyanolyan fanatikusak mint régen, amikor... 288 00:39:50,208 --> 00:39:53,207 ...focizni. - A kép a jobb oldalon... 289 00:39:53,375 --> 00:39:56,165 ...a klubom dicső múltját ábrázolja. 290 00:39:56,541 --> 00:40:00,457 Az utolsó meccs Amszterdamban gyönyörű olimpiai stadion. 291 00:40:00,625 --> 00:40:04,124 Ez a Bajnokok Ligája meccs nem sikerült. 292 00:40:04,291 --> 00:40:06,040 Szép... 293 00:40:08,458 --> 00:40:10,665 Hú, várj egy kicsit. 294 00:40:11,750 --> 00:40:13,249 Nem, nem, nem. 295 00:40:13,583 --> 00:40:19,415 Attól tartok, végérvényesen el kell költöztetnem a "teendő" tálcámról a plátói tálcámra. 296 00:40:20,625 --> 00:40:25,957 Te vagy az, aki házas. Ha bírom, semmi gond. 297 00:40:33,541 --> 00:40:37,957 Ez időpocsékolás volt. mire gondoltam? 298 00:40:38,125 --> 00:40:40,915 Ennek véget kell vetni. Jelenleg. 299 00:40:41,250 --> 00:40:43,332 Együnk egy falatot? 300 00:40:49,750 --> 00:40:52,624 Mondj valamit a feleségedről. 301 00:40:54,166 --> 00:40:57,790 Nem egy másik "a feleségem nem érts meg" történet... 302 00:40:58,375 --> 00:41:01,374 Nem, nem igazán. Ez inkább a rákról szól. 303 00:41:03,041 --> 00:41:04,832 Carmen mellrákos. 304 00:41:08,125 --> 00:41:12,665 Kemoterápiával kezdődött: 4 kúra, 3 hetente. 305 00:41:12,833 --> 00:41:18,540 És minden alkalommal hánynia kellett napokig, míg csak az epe jött fel. 306 00:41:19,000 --> 00:41:22,124 10 kg-ot fogyott. 307 00:41:23,375 --> 00:41:25,999 A haja kihullott, megkopaszodott. 308 00:41:26,166 --> 00:41:28,290 Aztán a sugárzás... 309 00:41:28,458 --> 00:41:32,707 Boldognak kellett lennünk amikor a mellét amputálták. 310 00:41:34,125 --> 00:41:37,665 Hatalmas lyukat hagyott maga után. Agigantikus heg. 311 00:41:37,833 --> 00:41:41,957 Hat hüvelykes cipzár. Szörnyű volt, a pokol. 312 00:41:42,375 --> 00:41:46,040 A rémálmokról nem is beszélve a halálról, az egyedül maradásról... 313 00:41:46,375 --> 00:41:48,790 ...a lányom anyátlan. 314 00:41:48,958 --> 00:41:53,999 Carmen gyönyörű nő elpusztította a rák. Megalázott. 315 00:41:54,166 --> 00:41:57,457 Mindannyiunkat megalázott a rák. 316 00:41:59,416 --> 00:42:04,124 Szóval vajon megért-e engem... nem ez a lényeg. 317 00:42:06,166 --> 00:42:07,457 Carmen? 318 00:42:12,541 --> 00:42:13,874 gyerünk... 319 00:42:14,500 --> 00:42:16,332 táncoljunk. 320 00:43:43,166 --> 00:43:45,082 már alszik? 321 00:43:47,083 --> 00:43:48,999 Hogy van New York? 322 00:43:50,416 --> 00:43:53,582 Luna mélyen alszik. Nem, itt 4 óra. 323 00:43:53,750 --> 00:43:57,915 most értem haza. bementem a városba. Ideje lefeküdni. 324 00:44:08,000 --> 00:44:09,582 hiányzol. 325 00:44:35,791 --> 00:44:37,165 Helló? 326 00:44:37,333 --> 00:44:40,582 Jó reggelt hölgyem! - Jó reggelt. 327 00:44:41,625 --> 00:44:43,624 Korábban kellett volna hazamennem. 328 00:44:44,041 --> 00:44:47,957 Lehet, de én vagyok az ki házas, emlékszel? 329 00:44:48,333 --> 00:44:52,040 Én vagyok az, aki nem akar viszony egy házas férfival. 330 00:44:53,333 --> 00:44:56,457 Várj egy pillanatot. Várj, csengő. 331 00:44:56,875 --> 00:45:01,957 Helló? 332 00:46:39,416 --> 00:46:44,582 Rose megadta azt, ami otthon hiányzott. Életvágyam, részmunkaidőben. 333 00:46:44,791 --> 00:46:49,915 be kell mennem az irodába. Határidő. majd találkozunk. Rendben? 334 00:46:50,750 --> 00:46:56,290 Ő volt az a nő, akire most szükségem volt. Rose lett a pótkirálynőm. 335 00:46:57,708 --> 00:47:00,415 A csalással kapcsolatos összes klisé előkerült. 336 00:47:00,583 --> 00:47:02,499 ...és ott voltunk... 337 00:47:02,666 --> 00:47:05,374 Elnézést, van fogorvosi időpont, oké? 338 00:47:07,416 --> 00:47:12,040 Az üzlet, amit köt, a részvények eladása ugyanazon a napon vásárolsz. 339 00:47:12,208 --> 00:47:16,165 És pénzt fogsz keresni? - Amúgy elég festeni. 340 00:47:17,083 --> 00:47:19,124 Ez okos. 341 00:47:37,083 --> 00:47:38,707 jól vagy? 342 00:47:40,583 --> 00:47:41,915 Mi? 343 00:47:43,083 --> 00:47:44,415 Minden zűrzavar. 344 00:47:47,291 --> 00:47:50,874 Carmen tényleg... hihetetlenül erős. 345 00:47:53,375 --> 00:47:56,582 Az életed most kaotikus. 346 00:47:57,250 --> 00:47:59,624 Ez Carmennek sem tesz jót. 347 00:48:00,250 --> 00:48:02,665 A baj felé haladsz. 348 00:48:03,791 --> 00:48:07,624 Szia Picasso, mikor mész? elrontani a vásznamat? 349 00:48:13,666 --> 00:48:15,957 Összezavar? - Mit? 350 00:48:17,083 --> 00:48:19,749 Ezt gondolod a munkámról? 351 00:48:19,916 --> 00:48:24,624 Úgy értem, mindannyian elrontjuk a dolgokat mindenhol, nem? 352 00:48:28,166 --> 00:48:33,499 Aztán jött a hír, amit akartunk. A kemoterápia, sugárzás, amputáció... 353 00:48:33,666 --> 00:48:38,290 ...dolgozott. Megnyertük a rák elleni csatát. 354 00:48:38,500 --> 00:48:40,457 Olyan valószerűtlen. 355 00:48:41,625 --> 00:48:45,582 Mindazok után, amit veled tettek? - Itt vagy. 356 00:48:45,958 --> 00:48:48,832 Csak egy zseniális rákos sejt mindezt túl lehet élni! 357 00:48:53,500 --> 00:48:55,040 tiszta vagyok! 358 00:48:56,291 --> 00:49:01,290 Akkor miért nem táncolunk az asztalon? Miért nem vadulunk meg? 359 00:49:04,041 --> 00:49:08,249 Mintha az a kibaszott kemoterápia lenne elzsibbadt engem. Nem érzek semmit. 360 00:49:08,416 --> 00:49:12,249 Carmen, vissza fog jönni. Igazán. Nem lesz semmi baj! 361 00:49:12,416 --> 00:49:15,874 Élvezzük a pillanatot! Itt és most. 362 00:49:17,000 --> 00:49:18,749 Carpe diem... 363 00:49:21,875 --> 00:49:23,249 Itt van neked. 364 00:49:29,291 --> 00:49:30,707 Ki az? 365 00:49:30,875 --> 00:49:32,290 Boris... 366 00:49:32,500 --> 00:49:34,957 Boris? - Ő az új gyerek az irodában. 367 00:49:39,791 --> 00:49:43,665 Élvezzük a pillanatot. Itt és most. 368 00:49:47,750 --> 00:49:50,915 Elnézést, határidőnk van, el kell vennem. 369 00:49:58,916 --> 00:50:01,040 Te is hiányzol, tényleg! 370 00:50:01,500 --> 00:50:05,124 nem tudok beszélni, de később hívlak, jó? 371 00:50:05,958 --> 00:50:07,582 Két óra... 372 00:50:37,250 --> 00:50:39,332 Ki kér tükörtojást? - Én! 373 00:50:39,625 --> 00:50:41,665 Kérsz ​​egy finom tükörtojást? - Igen! 374 00:50:41,833 --> 00:50:44,624 Reggelt kedvesem. - Jó reggelt. 375 00:50:48,666 --> 00:50:51,749 Jó volt Ramonnal? - Igen, nagyszerű. 376 00:50:56,166 --> 00:50:59,040 Az volt? - Igen, nagyszerű volt. 377 00:51:00,083 --> 00:51:03,790 Látod, Ramon felhívott, hogy megkérdezze hol voltál. 378 00:51:07,875 --> 00:51:11,582 Korán visszajössz? Szeretném, ha elvinnél a reptérre. 379 00:51:45,041 --> 00:51:47,457 Van jövőnk? 380 00:51:48,916 --> 00:51:52,207 tudni akarom ha velem akar lenni. 381 00:51:54,125 --> 00:51:56,124 Gondolkodj rajta. 382 00:52:12,916 --> 00:52:17,582 Amíg Carmen távol volt, A Branding at Work elnyerte első jelentős díjunkat. 383 00:52:17,750 --> 00:52:20,207 Az UEFA-kupa a reklámozásért. 384 00:52:20,375 --> 00:52:23,707 Az irodában kollektív orgazmus volt. 385 00:52:24,166 --> 00:52:25,624 Hát nem csúnya?! - Nem. 386 00:52:25,791 --> 00:52:27,915 Bah! Ez csúnya! 387 00:52:30,000 --> 00:52:32,082 Jól vagy, Stijn? 388 00:53:10,000 --> 00:53:11,749 Mi a neve? 389 00:53:13,375 --> 00:53:14,999 Rózsa. 390 00:53:15,708 --> 00:53:17,499 Többet szeretne tudni? 391 00:53:18,583 --> 00:53:22,124 Igen. - Frank, már nem szeretem, érted? 392 00:53:22,291 --> 00:53:27,082 Nem tudod. Még most is jobb, Carmen nem ugyanaz a nő. 393 00:53:27,666 --> 00:53:31,499 Kell nekem Rose szerelme. - Összetéveszted a szerelmet és a boldogságot. 394 00:53:31,666 --> 00:53:34,290 Nem vagy elégedett Carmennel, de szereted őt. 395 00:53:34,458 --> 00:53:37,207 De viszonyom van! 396 00:53:37,375 --> 00:53:40,749 Nem kell pszichiáternek lenned látni, hogy valami nincs rendben. 397 00:53:40,916 --> 00:53:44,332 Rose-nak semmi dolga a Carmen iránti érzelmeiddel. 398 00:53:44,500 --> 00:53:49,415 Remélem Rose megadja, amire szüksége van, de nem lehet így bánni Carmennel! 399 00:53:49,583 --> 00:53:54,415 Őszintének kell lenni, beszélni kell mindegyikkel más, nyaralj együtt, haver! 400 00:53:54,583 --> 00:53:56,499 Hé, menj nyaralni! 401 00:53:56,708 --> 00:54:00,665 Mondd, amit most mondtál! - Ha megteszem, attól tartok, vége. 402 00:54:00,833 --> 00:54:04,790 Csak hallgass magadra. Azt mondod, már nem szereted?! 403 00:54:07,291 --> 00:54:11,082 Ha folytatod, mindent elveszítesz. Nem csak Carmen. 404 00:54:11,291 --> 00:54:13,749 Valami nagyszerű dolog van. 405 00:54:13,916 --> 00:54:16,457 Luna. Gondolj Lunára. 406 00:54:40,583 --> 00:54:43,415 Meg kell állnia, Rose. Elnézést. Nem tudom folytatni. 407 00:55:48,833 --> 00:55:51,499 Ez gyönyörű! 408 00:56:00,500 --> 00:56:02,832 megyek úszni. 409 00:56:26,166 --> 00:56:29,624 Szép mellei vannak? - Szép mellek? WHO? 410 00:56:29,791 --> 00:56:30,874 Boris! 411 00:56:31,291 --> 00:56:33,582 Írt egy SMS-t, hogy hiányzol. 412 00:56:33,958 --> 00:56:36,999 Megálltál? - Igen, vége. 413 00:56:37,166 --> 00:56:41,957 Mit csinálunk itt? repültünk 36 óra ezen a gyönyörű helyen lenni. 414 00:56:42,125 --> 00:56:45,207 nem értem. Vége már?! 415 00:56:45,375 --> 00:56:50,582 Azt akarom tudni, hogy együtt vagyunk-e még. Tudnom kell, mert nem érzem! 416 00:56:54,916 --> 00:56:57,207 Tudsz a szemembe nézni és azt mondod, hogy szeretsz? 417 00:56:57,375 --> 00:56:58,499 Természetesen. 418 00:56:59,041 --> 00:57:00,915 Akkor folytasd. 419 00:57:23,250 --> 00:57:25,249 Válni akarok. 420 00:58:24,500 --> 00:58:26,749 Dühöngjünk, úgyis itt vagyunk. 421 00:58:35,083 --> 00:58:36,790 Igazság vagy mersz? 422 00:58:40,291 --> 00:58:41,915 Gyerünk Csatlakozz! 423 00:58:43,583 --> 00:58:46,582 Tényleg nem említem B urat. - Merj... 424 00:58:46,750 --> 00:58:50,457 Ó. Az igazság túl nehéz neked? - Oké. Akkor igazság? 425 00:58:50,625 --> 00:58:54,040 Boris... - Tényleg. Maradjunk ebben a mókában. 426 00:58:55,833 --> 00:58:57,374 Rendben. 427 00:58:57,791 --> 00:58:59,207 Joyce? 428 00:59:00,083 --> 00:59:01,665 Kétszer. 429 00:59:02,958 --> 00:59:04,707 én tudtam! 430 00:59:05,833 --> 00:59:08,374 Tényleg undorító vagy! 431 00:59:08,875 --> 00:59:11,165 Joyce, azokkal... 432 00:59:11,458 --> 00:59:13,457 Igen, rendben. Ön a sor. 433 00:59:13,625 --> 00:59:16,290 Igazság vagy mersz? - Merj. 434 00:59:17,958 --> 00:59:19,624 Csókolj meg. 435 00:59:20,916 --> 00:59:22,499 Igazság. 436 00:59:24,708 --> 00:59:26,207 És te? 437 00:59:26,375 --> 00:59:28,665 hogy érted? - Megcsalt? 438 00:59:28,833 --> 00:59:31,665 Kivel csaltam meg? - Akkor csaltál? 439 00:59:32,916 --> 00:59:36,290 Nem, elbújtam egy srácot egy utcai bulin. 440 00:59:36,458 --> 00:59:39,499 Megcsókolta? Csak megcsókolta? - Igen? 441 00:59:39,708 --> 00:59:41,957 Te nem... - Nem. 442 00:59:42,666 --> 00:59:45,165 De megcsináltam Pimmel. - Pimmel? 443 00:59:45,333 --> 00:59:47,082 Igen. - Mikor? 444 00:59:47,583 --> 00:59:50,915 Amikor Thaiföldön voltál. - Nálunk? 445 00:59:51,083 --> 00:59:55,499 Otthon, a kocsiban, a fürdőszobában. - Nem gondolod komolyan! 446 00:59:55,750 --> 00:59:57,915 Mindezt egy éjszaka? 447 00:59:58,125 --> 01:00:00,582 Négy hétig voltál távol. 448 01:00:01,583 --> 01:00:02,999 Ön a sor. 449 01:00:08,458 --> 01:00:10,874 Igazság. - Milyen gyakran? 450 01:00:17,791 --> 01:00:21,124 Talán több mint az egyik kéz ujjai. 451 01:00:21,291 --> 01:00:23,374 Oké, két kéz. 452 01:00:23,791 --> 01:00:26,040 Öt kéz, barom! 453 01:00:32,625 --> 01:00:35,332 Gondolom, Frank mindent tud? 454 01:00:37,500 --> 01:00:40,040 Örülök, hogy elválunk. 455 01:03:12,875 --> 01:03:14,165 Jó reggelt! 456 01:03:14,333 --> 01:03:17,749 Szeretnél újra a feleségem lenni? 457 01:03:21,416 --> 01:03:23,374 Édes Stijn... 458 01:03:27,250 --> 01:03:28,874 nem tudom. 459 01:03:29,583 --> 01:03:33,499 Tegnap este jobban szerettem, ha elváltak vagyunk mint egész évben házasok. 460 01:03:35,083 --> 01:03:38,165 Jóban-rosszban! 461 01:03:38,333 --> 01:03:40,207 Betegségben és egészségben. 462 01:03:40,375 --> 01:03:42,707 A halálig elválunk egymástól? 463 01:04:01,333 --> 01:04:03,457 Tudsz ezzel együtt élni? 464 01:04:04,375 --> 01:04:05,707 Igen. 465 01:04:06,833 --> 01:04:09,249 Egy dolgot meg kell ígérned. 466 01:04:10,500 --> 01:04:13,624 Hogy többé nem csalsz meg. 467 01:04:21,208 --> 01:04:22,874 Megígéred? 468 01:04:57,333 --> 01:05:03,082 Új életünk törődés és csalás nélkül egy hétig tartott. Rövid ideig boldogan élt. 469 01:05:03,250 --> 01:05:05,624 Stijn! 470 01:05:24,041 --> 01:05:26,165 Nem túl jó. 471 01:05:26,500 --> 01:05:31,874 4 x 4 centiméteres áttét a máj tetején. 472 01:05:32,375 --> 01:05:34,957 Ez másodlagos? 473 01:05:35,583 --> 01:05:39,249 Őszintén szólva egy új kemoterápia csak késlekedni fog. 474 01:05:39,416 --> 01:05:41,957 Ha kell, lehet, hogy... 475 01:05:42,125 --> 01:05:45,332 ...hat hónap, talán kevesebb. 476 01:05:50,250 --> 01:05:53,582 Fájni fogok? - Nem, egészen biztos, hogy nem leszel az. 477 01:05:53,750 --> 01:05:56,999 A máj tönkremegy így kevesebb energiád lesz... 478 01:05:57,166 --> 01:06:02,249 ...többet alszol és kómába kerülsz. Nagyon humánus. 479 01:06:03,416 --> 01:06:05,249 Ez legalább pozitív. 480 01:06:05,416 --> 01:06:08,499 De meglesznek a mellékhatásai a kemo. 481 01:06:08,666 --> 01:06:13,332 Hányinger, fáradtság, hajhullás,... 482 01:06:14,083 --> 01:06:17,665 ...íz és szag és az izmaid is tiltakozni fognak. 483 01:06:17,833 --> 01:06:21,332 A tenyered belsejét is. 484 01:06:43,000 --> 01:06:46,207 Furcsán hangzik, de megkönnyebbültem. 485 01:06:50,125 --> 01:06:53,915 Most már tudjuk: meghalok. - Carmen, ne mondj ilyet. 486 01:06:54,083 --> 01:06:57,832 Kezdettől fogva tudtam. Csak tudtam. 487 01:07:06,083 --> 01:07:08,332 Ezt együtt csináljuk, igaz? 488 01:07:26,583 --> 01:07:31,624 Mindketten abbahagytuk a munkát. Carmen listát készített azokról a helyekről, amelyeket meg akart látogatni. 489 01:07:31,791 --> 01:07:35,332 A legjobb szállodákat választottuk és mindezt felvette Lunának. 490 01:07:35,500 --> 01:07:41,457 Azt akartuk, hogy Luna több képet lásson anyjának, mint bármely más gyermeknek. 491 01:07:50,833 --> 01:07:53,290 Megyek érted! 492 01:07:55,625 --> 01:08:00,374 "Carpe Diem" volt az új mottónk. Ha nem tudnánk napokkal bővíteni az életet... 493 01:08:00,500 --> 01:08:03,915 ...életet kellett adnunk a napokhoz. 494 01:08:05,375 --> 01:08:09,249 Gyönyörködtünk egymásban és minden nap, amit együtt töltöttünk. 495 01:08:09,416 --> 01:08:13,207 Stijn és Carmen, mint a a hedonizmus világbajnokai. 496 01:08:16,583 --> 01:08:18,874 Bokatörők! 497 01:08:23,375 --> 01:08:25,957 Oké... Lehet sikítani, sikítani. 498 01:08:26,791 --> 01:08:29,665 Most vigyél haza. Le kell fektetni. 499 01:08:29,833 --> 01:08:31,249 Rendben? 500 01:08:40,000 --> 01:08:42,499 Próbáld meg... mielőtt meghalsz. 501 01:08:45,125 --> 01:08:47,665 Egy kis víz, víz, víz. 502 01:09:24,458 --> 01:09:30,582 A fejemben van a rendezői vágás. Luna nem tetszettek volna a törölt jelenetek. 503 01:09:30,750 --> 01:09:34,790 Be kell érnie a PG besorolású változattal. 504 01:10:01,208 --> 01:10:03,415 Tudsz balra fordulni? - Mit? 505 01:10:03,583 --> 01:10:05,082 Itt balra fordulni? 506 01:10:05,250 --> 01:10:07,082 Itt? - Igen. 507 01:10:26,833 --> 01:10:29,499 Keressünk egy szép helyet. 508 01:10:30,208 --> 01:10:32,707 Nem tudok itt parkolni, az... 509 01:11:21,916 --> 01:11:23,457 A fenébe... 510 01:11:37,708 --> 01:11:40,290 Ez egy üzenetrögzítő... 511 01:11:41,333 --> 01:11:44,790 Szia Rose. Én vagyok az. Carmen haldoklik. 512 01:11:45,000 --> 01:11:47,915 Hihetetlenül erős, de... 513 01:11:50,375 --> 01:11:52,290 látnom kell. 514 01:12:22,833 --> 01:12:25,957 Sajnálom, olyan mélyek az ereid... 515 01:12:26,125 --> 01:12:28,207 Igazi orvost szeretnék. - Hé Stijn, nyugodj meg! 516 01:12:28,375 --> 01:12:31,457 Nem, nem vagy tengerimalac. Igazi orvos! 517 01:12:32,125 --> 01:12:35,874 Stijn! Stijn... Hagyd abba! - Hagyd békén! 518 01:13:10,875 --> 01:13:12,249 Rózsa!! 519 01:15:07,583 --> 01:15:10,165 Ne csináld ezt tovább, Stijn. 520 01:15:11,583 --> 01:15:13,082 Elnézést. 521 01:15:14,458 --> 01:15:16,499 Nem erre gondolok. 522 01:15:17,041 --> 01:15:18,749 Mi van akkor? 523 01:15:20,458 --> 01:15:23,290 Nem hív olyan sokáig. 524 01:15:24,166 --> 01:15:25,665 Elnézést. 525 01:15:33,791 --> 01:15:35,957 Szeretlek, Stijn. 526 01:15:41,333 --> 01:15:43,874 Megszegtem a Carmennek tett ígéretemet. 527 01:15:44,041 --> 01:15:46,290 Sok kívánnivalót hagy maga után... 528 01:15:46,458 --> 01:15:50,207 ...de a szerelemnek megvannak a maga szabályai rák idején. 529 01:15:53,333 --> 01:15:56,249 Még jobban függő voltam Rose, mint legutóbb. 530 01:15:56,416 --> 01:16:00,040 Vele akartam lenni minden szabad másodperc. 531 01:16:38,500 --> 01:16:40,082 Hol van Carmen van Diepen? 532 01:16:40,625 --> 01:16:42,332 Ő maradt. 533 01:17:03,458 --> 01:17:04,999 Édes szerelmem. 534 01:17:05,625 --> 01:17:09,124 A naplóm szenvedett embertelen időgazdálkodás. 535 01:17:09,958 --> 01:17:11,707 én jövök. 536 01:17:18,500 --> 01:17:20,832 Később visszajövök. 537 01:17:21,666 --> 01:17:25,165 Nem, nem fogsz. - Megígérem. visszajövök. 538 01:17:28,625 --> 01:17:30,790 Csak maradj itt, oké? 539 01:17:38,083 --> 01:17:39,624 Szia nagylány. 540 01:17:39,791 --> 01:17:42,249 Lélegezz mélyeket... 541 01:18:38,208 --> 01:18:40,499 Bocsánat istennő, én... 542 01:18:41,625 --> 01:18:44,082 ...nem jöttem vissza. 543 01:18:44,250 --> 01:18:47,124 De... majd pótolom. Igazán. 544 01:18:47,291 --> 01:18:50,165 Később csókokkal ébresztlek. 545 01:18:50,333 --> 01:18:51,874 sajnálom. 546 01:19:03,375 --> 01:19:06,457 mit akarsz? Be akarsz fejezni? 547 01:19:44,875 --> 01:19:47,957 Drágám, ha van valami. 15 perc múlva itthon vagyok. 548 01:19:59,041 --> 01:20:00,499 Stijn. 549 01:20:02,000 --> 01:20:04,499 Kérlek maradnál itt? 550 01:20:04,708 --> 01:20:09,457 Drágám, találkozom Ramonnal egy sörre 10 perc alatt. 551 01:20:09,958 --> 01:20:15,082 Alig vártam egy éjszakát. Egy sör Ramonnal. 552 01:20:17,250 --> 01:20:19,249 Ramonnal? 553 01:20:20,958 --> 01:20:23,499 Mi ez? Gyerünk. 554 01:20:28,500 --> 01:20:30,332 Carmen, hagyd abba. 555 01:20:33,166 --> 01:20:37,957 mindenhova megyek. Kemoterápia, sugárzás. Harcolok érted az orvosokkal. 556 01:20:38,125 --> 01:20:41,124 Felhívom őket az éjszaka közepén. mindent megteszek! 557 01:20:44,333 --> 01:20:47,999 Jóban és rosszban... Emlékszel, Stijn? 558 01:20:58,333 --> 01:21:03,249 Igen, folytasd, folytasd. Eltévedni, eltévedni! Bassza meg egy nőt, amíg itt halok! 559 01:21:03,416 --> 01:21:05,290 Nincs szükségem rád, te barom! 560 01:21:05,458 --> 01:21:09,040 18 hónapos nyomorúság. Kórházak, kemoterápia. 561 01:21:09,208 --> 01:21:13,582 Könnyek, hányás és nincs szükséged rám most már?! 562 01:21:14,000 --> 01:21:17,457 Bassza meg a rákját, Carmen van Diepen. 563 01:21:58,333 --> 01:21:59,957 Még egyszer. 564 01:22:00,125 --> 01:22:03,707 A holdfényben 565 01:22:19,375 --> 01:22:20,582 hol voltál? 566 01:22:22,333 --> 01:22:24,415 Valaki mással. 567 01:22:53,250 --> 01:24:22,415 Anya mérges rád. Szóval én is mérges vagyok rád. 568 01:27:02,000 --> 01:27:04,499 Anya mérges rád. Szóval én is mérges vagyok rád. 569 01:28:41,166 --> 01:28:45,415 Itt fogsz lakni velünk a halálig elválunk egymástól? 570 01:30:06,958 --> 01:30:09,832 Folyton hány. Csak az epe. 571 01:30:10,000 --> 01:30:12,499 Fáj neki? - Igen. 572 01:30:18,250 --> 01:30:22,832 Hagyok egy kis morfiumot így nem fog fájni. 573 01:30:30,083 --> 01:30:34,874 Ez hallucinációt okozhat. - Ó, ez jól hangzik! 574 01:30:35,750 --> 01:30:37,999 Legalább látok valamit. 575 01:30:42,333 --> 01:30:44,040 Viszlát Tom. 576 01:30:51,416 --> 01:30:53,832 Semmi értelme, Stijn. 577 01:30:55,291 --> 01:30:59,624 Ha ez így megy tovább, elegem van. 578 01:31:06,791 --> 01:31:11,124 Tudni akarom, hogyan működnek a dolgok amikor elegem volt. 579 01:31:43,416 --> 01:31:46,790 Megkérdezem az orvost, hogy működik. 580 01:31:58,416 --> 01:32:00,707 Gyerünk, csináljunk egy képet. 581 01:32:00,875 --> 01:32:03,540 Gyere és ülj ide. 582 01:32:06,500 --> 01:32:09,082 Kell egy pisi. kimegyek a mosdóba. 583 01:32:09,250 --> 01:32:11,124 Segítsek? 584 01:32:11,458 --> 01:32:14,957 Elnézést srácok, mosdószünetre van szükségünk. 585 01:32:17,750 --> 01:32:21,290 Mindjárt visszajövünk veled. 586 01:32:29,708 --> 01:32:32,040 drága szerelmem. 587 01:32:33,791 --> 01:32:36,082 Van valami? 588 01:32:39,375 --> 01:32:42,082 Van valami tudni akarod? 589 01:32:46,666 --> 01:32:48,040 Nem. 590 01:32:51,041 --> 01:32:53,665 Nem. Rendben van. 591 01:32:55,041 --> 01:32:57,957 Tudom, amit tudnom kell. 592 01:32:59,750 --> 01:33:02,374 Amíg boldog vagy... 593 01:33:03,625 --> 01:33:06,165 ...bármelyik nővel, akit szeretsz. 594 01:33:08,875 --> 01:33:10,665 Rendben van. 595 01:33:19,625 --> 01:33:21,749 A fenébe! 596 01:33:33,458 --> 01:33:35,415 Stijn... 597 01:33:43,708 --> 01:33:46,874 elegem van. - Várj egy pillanatot. 598 01:33:47,041 --> 01:33:48,499 gyerünk... 599 01:33:51,958 --> 01:33:52,999 elnézést... 600 01:33:53,166 --> 01:33:57,082 Rendben van, drágám. Csak hagyd futni... 601 01:33:58,083 --> 01:34:01,624 Azt hittem, mindent kipróbáltunk az ágyban, de ezt nem. 602 01:34:01,791 --> 01:34:03,207 Rendben van. 603 01:34:06,250 --> 01:34:08,249 Ezt nem tudod fenntartani. 604 01:34:08,416 --> 01:34:11,665 Ne törődj velem. Rendben van. 605 01:34:15,000 --> 01:34:18,499 Nem akarom ezt. elegem van. 606 01:34:19,500 --> 01:34:21,665 Ezt már nem akarom. 607 01:34:29,958 --> 01:34:33,040 Olyan vagyok, mint egy baba. 608 01:34:35,041 --> 01:34:41,249 Csak rosszabb lehet. Ezzel már nem tudok megbirkózni. 609 01:34:48,250 --> 01:34:50,957 Holnap be akarom fejezni. 610 01:36:15,000 --> 01:36:16,665 Nézd, Luna. 611 01:36:17,333 --> 01:36:19,790 Látod azt a ládát? 612 01:36:21,416 --> 01:36:23,665 Apu és én elkészítettük neked. 613 01:36:24,791 --> 01:36:28,874 Amikor nagyobb leszel, kinyithatod. 614 01:36:29,500 --> 01:36:35,207 Tele van olyan dolgokkal, amelyeket neked gyűjtöttünk. A dolgaimat is. 615 01:36:38,541 --> 01:36:40,957 Meg tudom nyitni? 616 01:36:41,125 --> 01:36:44,415 Nem, még nem... Csak ha elmentem. Rendben? 617 01:36:44,541 --> 01:36:47,165 Meddig lesz ez így? 618 01:36:53,250 --> 01:36:57,624 Megbeszéljük, hogy hat évesen kinyitod? - Igen. 619 01:36:57,791 --> 01:37:00,290 Igen, a hatodik születésnapján? 620 01:37:00,875 --> 01:37:04,915 Kár, hogy meghalsz, mama. 621 01:37:10,500 --> 01:37:12,707 én is. 622 01:37:21,250 --> 01:37:24,499 szeretlek. - Én is szeretlek. 623 01:37:25,958 --> 01:37:29,374 Gyerünk, drágám. - Viszlát drágám. 624 01:38:37,083 --> 01:38:39,499 A vásárlás egészséges... 625 01:38:40,208 --> 01:38:42,415 Megvetted. 626 01:38:43,333 --> 01:38:46,457 Kifejezetten neked. Csak átadták. 627 01:38:47,541 --> 01:38:49,457 Nagyon szép. 628 01:38:50,291 --> 01:38:51,957 A hátsó... 629 01:38:58,875 --> 01:38:59,915 Gyere ide... 630 01:39:16,708 --> 01:39:18,499 Neked... 631 01:39:25,333 --> 01:39:27,165 Carpe Diem. 632 01:39:28,875 --> 01:39:30,040 Ez gyönyörű. 633 01:39:38,208 --> 01:39:40,499 Mindig viselni fogod? 634 01:39:44,250 --> 01:39:45,374 Mindig. 635 01:39:45,500 --> 01:39:47,790 Kurvára mindig. 636 01:39:48,833 --> 01:39:51,957 Nagyon boldog vagyok, hogy a feleséged lehetek. 637 01:40:08,375 --> 01:40:09,999 Folytasd. Hozd az ajtót. 638 01:40:13,166 --> 01:40:14,874 nem baj... 639 01:40:18,208 --> 01:40:20,332 Rendben van, folytasd. 640 01:40:31,958 --> 01:40:33,540 Folytasd. 641 01:41:12,208 --> 01:41:14,249 Szia Stijn. - Tom. 642 01:41:20,166 --> 01:41:21,915 Rendben. 643 01:41:23,208 --> 01:41:25,165 Van egy poharad? 644 01:41:32,000 --> 01:41:35,249 Fontos, hogy lassan igya... 645 01:41:35,458 --> 01:41:37,915 ...de egyben. 646 01:41:38,416 --> 01:41:40,207 Rendben? - Igen. 647 01:41:41,500 --> 01:41:44,707 Ez a legjobb alkalom a búcsúra. 648 01:41:56,166 --> 01:41:58,124 Viszlát, kedves Carmen. 649 01:42:00,375 --> 01:42:02,665 Érezd jól magad! 650 01:42:03,416 --> 01:42:04,790 Igen. 651 01:42:05,416 --> 01:42:07,332 Neked is. 652 01:42:28,333 --> 01:42:30,374 tessék. 653 01:42:52,875 --> 01:42:55,457 Jó az íze. 654 01:42:56,458 --> 01:42:58,040 Olyan, mint... ouzo. 655 01:43:11,666 --> 01:43:13,749 Most elment. 656 01:43:22,541 --> 01:43:25,290 Még mindig itt vagyok! 657 01:43:39,500 --> 01:43:41,749 Még egy perc. 658 01:44:01,333 --> 01:44:03,415 Istenem, de erős! 659 01:44:47,083 --> 01:44:49,165 Mindennek vége. 660 01:45:16,208 --> 01:45:17,957 szeretlek. 661 01:45:46,541 --> 01:45:48,957 Carmen most halt meg. 662 01:46:44,958 --> 01:46:46,957 Szia Rose, én vagyok. 663 01:46:47,500 --> 01:46:49,499 Carmen az... 664 01:46:50,541 --> 01:46:55,249 Carment pénteken temetik. Remélem el tudsz jönni. 665 01:46:56,000 --> 01:46:57,790 Tudasd velem. 666 01:46:58,625 --> 01:47:00,290 Csók. 667 01:47:31,458 --> 01:47:35,332 Judit emlékére